Quelle: ‘I Don’t Understand Why This Is Not Allowed’ - A man and a boy, 12 years old, talk about their relationship; Interview conducted by P. de Jong; Appeared originally in the Dutch pedophile magazine OK; Translated by Leo Toledo; Nambla Bulletin, Vol. 12, No. 5; June 1991
Übersetzung durch JUMIMA.
Englischer Originaltext
Interviewer: Nun eine schwierige Frage: Spielt ihr auch Sexspiele miteinander?
Johan [30 Jahre]: Nun, manchmal. Manchmal sind wir beide ziemlich heiß [Serge, 12 Jahre alt, lacht] und dann passiert etwas, ja. […]
Serge: Du initiierst es immer!
Johan: Dann fordere mich nicht heraus!
Interviewer: Serge, gefällt es dir auch oder machst du es wegen Johan?
Serge: Nein, ich mag es selbst.
Interviewer: Gibt es auch Dinge, die du nicht magst? Läuft es manchmal nach Johans Willen und nicht nach deinem?
Serge: Nein. Und sollte Johan etwas tun, was ich nicht will, dann weiß er sehr gut, was passieren würde!
Interviewer: Was halten deine Eltern und Schulkameraden von deiner Beziehung?
Serge: Meine Eltern wissen nichts davon. Oh ja, sie erlauben meinen Besuch bei Johan, wissen aber nicht alles. […] Ja, aber meine Mutter glaubt das nicht. Sie glaubt, ich würde es ihr sagen. Aber das werde ich nicht.
Interviewer: Findest du es nicht ärgerlich, Dinge geheim zu halten?
Serge: Nein. Ich möchte nicht alles erzählen. Meine Freunde in der Schule wissen natürlich, dass ich Johan besuche und dass er Fotos von mir macht, aber nicht den Rest. Außerdem keine Nacktbilder - höchstens nackte Brust.
Interviewer: Serge, ist Johan für dich ein zusätzlicher Papa?
Serge: Nein, nein, nicht das. Das würde ich nicht wollen. Ich habe schon zwei; einen echten und einen nicht echten. Der nicht echte ist sehr nett, aber Johan ist nur ein Freund. […]
Serge: Ich verstehe nicht, warum das nicht erlaubt ist, Sex zwischen Jungen und Männern. Das ergibt keinen Sinn.
Interviewer: Viele Leute behaupten, dass Kinder Sex mit Männern nicht wirklich mögen.
Serge: Ich denke, die meisten von uns mögen es. Sonst würden sie es ihren Eltern berichten, denke ich. […]
Interviewer: Seid ihr ineinander verliebt?
Serge: Nein, ich mag ihn sehr, aber ich bin nicht verliebt.
Johan: Ich schon! Ich bin verliebt in Serge.
Serge: Du hast vergessen zu fragen: Wenn ich über Nacht bleibe, schlafe ich auf dem Sofa oder im Bett mit Johan?
Interviewer: Nun?
Serge: Im Bett!