Quelle: Augusten Burroughs, salon.com - 15. Mai 2002, 23:20 Uhr (UTC)
Übersetzung durch JUMIMA.
Englischer Originaltext
Ein Priester auf den Knien
Mit der beste Sex in meinem Leben wurde mir von Männern der Robe verabreicht.
[…]
Der andere denkwürdige Blowjob eines katholischen Priesters fand statt, als ich viel jünger war, gerade 14. Ich nehme an, dies wäre jetzt der Höhepunkt der Mode, als Teenager einen Blowjob von einem Priester zu bekommen.
Sein Name war Pater Christopher und er war Priester in der örtlichen katholischen Kirche, wo ich aufgewachsen bin. Meine Mutter war nicht katholisch - meine Familie war nicht besonders religiös - aber sie liebte die katholische Symbolik und sie liebte die Gottesdienste. Sie war Dichterin und Malerin, also appellierten die Rituale vielleicht an ihre dramatische Seite.
Pater Christopher war der Mitarbeiter eines Priesters, den meine Mutter kannte, und ich war irgendwie in ihn verknallt, weil er jung und fast ein bisschen heiß [hunky] war. Er sah aus, als sollte er in Shorts draußen auf einer Wiese sein und einen Fußball kicken und nicht drinnen. Er trug ein schwarzes Kittelkleid und zündete Kerzen an.
Meine Mutter ging an den meisten Sonntagen in die Kirche, und manchmal ging ich aus Langeweile mit ihr. Ich nahm selten am Gottesdienst teil und zog es vor, durch die leeren Büros zu gehen, die sich vor der Kirche erstreckten, und den nackten Jesus, der mit 8-Zoll-Bolzen an den Wänden des Betonplattenbaus befestigt war, genau zu betrachten. Die inspirierenden Poster waren so kitschig, dass sie mich zum Lachen brachten, genau wie die verschiedenen Geräte und Ausstaffierungen der katholischen Religion, die ich seltsam und faszinierend fand. Besonders gut hat mir das Messing-Kollekten-Tablett mit dem langen schwarzen Besenstiel am anderen Ende gefallen. Ich wollte es unbedingt stehlen und in mein Zimmer über meinem Bett hängen.
Bei meinen Erkundungen ging ich oft an Pater Christopher vorbei und wir tauschten ein Nicken und einen Blick aus. Die ersten Male, dachte ich, bedeutete sein Blick, ich beobachte dich, also stiehl nichts. Aber dann fing ich an, etwas anderes in seinen Augen zu entdecken. Etwas, das mich an meinen Hund Brutus erinnerte. Es war Hunger, den ich sah. Und da ich selbst ein hungriger, aufmerksamkeitsuchender Teenager war, gab ich ihm den gleichen Blick zurück, den er mir gab.
Es passierte, als ich ins Männerklo ging. Ich hatte ihn auf dem Flur passiert und war dann nach links gegangen und in die Toilette gegangen, bloß um zu pinkeln. Aber einen Moment später öffnete sich die Tür und Pater Christopher kam herein. Mein erster Gedanke war: Er glaubt, ich will hier rauchen. Und während ich von Zeit zu Zeit Zigaretten stahl und rauchte, hatte ich das gerade überhaupt nicht vor. Aber anstatt mich zu ermahnen, ging er einfach zum Urinal neben mir und spähte über die Metallwand auf meinen Penis.
Es war so eine plötzliche, unerwartete Sache. Wirklich, Sie können wirklich nicht sagen, was Sie in einer solchen Situation tun würden, bis Sie plötzlich passiert.
Ich tat so, als würde ich es nicht bemerken und als ich mit dem Pinkeln fertig war, sah ich ihn an und sagte: “Hallo.”
Seine Augen waren mit einer Art seltsamem Kleber fixiert und er konnte nicht aufhören, auf meinen Schritt zu starren. Er biss die Zähne zusammen, das konnte ich daran erkennen, dass die Muskeln zuckten. Und er schwitzte, was seltsam war, da das Gebäude immer eiskalt war, wie ein Gefrierschrank. Seine Hände waren in seiner Hose und ich sah dann, dass er mit sich selbst spielte.
OK, kneif mich mal. Ich war 14, gelangweilt, wütend, geil, einsam und aus verschiedenen Gründen war meine Toleranzschwelle für Seltsamkeiten sehr hoch, also ließ ich einfach meine Hose runterfallen und trat vom Urinal weg und sah ihn an.
Und dies sollte sich als mein erster ausgezeichneter Blowjob von einem katholischen Priester erweisen.
Er schluchzte, nachdem ich gekommen war und ich fühlte mich schrecklich. Ich fühlte mich nicht schrecklich für mich. Ich meine, es war nicht so, als wäre er jemand, dem ich vertraute und der mich belästigte oder missbrauchte. Er war ein gutaussehender junger Mann in der falschen Karriere, der mir den Druck aus den Eiern nahm. Für einen heterosexuellen Mann wäre es, als wäre er 14 Jahre alt und würde eine der Postermädchen aus dem Playboy heraustreten und ihm eine Flasche Mineralöl geben. Würden Sie sich beschweren? Als würdest du sagen, Oh mein Gott, du hast mich beschädigt! Andererseits war ich ungewöhnlich. Ich war ein unbeaufsichtigter Jugendlicher, weit für mein Alter, keine Jungfrau mehr. Ich war kein braver katholischer Junge. Wenn ich ein braver, vertrauensvoller katholischer Junge gewesen wäre und diese Scheiße passiert wäre? Nun, dann könnte meine Einstellung gewesen sein, alle katholischen Priester zusammenzutrommeln und an ein Rudel angepisster Höllenengel zu verfüttern.
Aber als ich dort stand und zusah, fühlte ich mich schrecklich für Pater Christopher. Er schluchzte und er zitterte und sah dort auf seinen Knien aus, als würde er in Stücke zefallen. Er, der Priester, war für diesen Moment verletzlich und ruiniert. Und ich, der 14-Jährige, war irgendwie begeistert und dachte, was erwartest du? Du verehrst den ganzen Tag einen nackten Mann am Kreuz? Diese Scheiße muss passieren. Es schien nichts übrig zu bleiben, als um ihn herumzutreten und zu gehen, und als ich das versuchte, griff er nach meinem Arm. “Bitte”, sagte er.
Ich wusste, was er fragte. “Niemals”, sagte ich ihm. “Ich werde es niemals irgendwem erzählen.”
Und ich habe es nicht getan.