Quelle: L’Amphithéâtre des Morts: Mémoires Anticipées (Deutsch: Amphitheater der Toten: Vorausgeahnte Memoiren) von Guy Hocquenghem, Gallimard (Paris, Frankreich), 1994
Übersetzung durch JUMIMA.
Englischer Originaltext
An diesem klaren Septembermorgen, so schön wie das ganze Jahrzehnt der sechziger Jahre, ging ein schlaksiger Teenager in zu kurzen Polyesterhosen durch die schweren Türen der Henri IV High School.
Es war nicht ohne Sorge, dass er die Korridore entlang ging. Er fingerte mechanisch in seiner Jackentasche an einem Empfehlungsschreiben herum. Eine neue High School und diese seltsame Idee von „Philosophie“, der Name der Klasse, die er begann, kündigten große Veränderungen in seinem Leben an.
Dieses lockige Kind bin ich; Diese Erinnerung hat sich in zwei, zehn, hundert Bilder aufgeteilt, die zu mir zurückkehren.
Ich hätte Samuel niemals treffen sollen. Der Brief - meine Eltern glaubten fest an akademische Empfehlungen - war an Prof. Levy gerichtet. Aber ich war in die Klasse von Prof. Samuel eingeordnet worden, diesem kleinen Mann in gestreiftem Samtanzug, der vor mir stand.
Ich muss sowohl arm als auch edel ausgesehen haben, schlecht gekleidet in den Anziehsachen meiner Brüder, zu dünn, und dennoch habe ich auf meinen Bildern (alle am Ende verbrannt, im Feuer der Mühle) eine unglaubliche, außergewöhnliche Schönheit gesehen. Samuel überlegte nicht lange und nahm mich in seine Klasse auf, ohne zu berücksichtigen, dass die Empfehlung an einen Kollegen gerichtet war.
Der arme Samuel musste in meinen ersten Aufsätzen eine solche Naivität, eine so dumme, idiotische Unschuld in mir überwinden, dass er fast versagte. Schließlich lud er mich im Dezember zum Abendessen ein.
Samuel war sein ganzes Leben lang derselbe. Vom 20. bis zum 95. Lebensjahr sieht er sich so ähnlich, dass seine Bilder aus verschiedenen Stunden eines Tages zu stammen scheinen, nicht aus verschiedenen Lebensabschnitten.
Ich kann gar nicht ausdrücken, was ich Samuel alles verdanke. Er hat mich moralisch, physisch und intellektuell gereinigt.
Als ich dieses Klassenzimmer betrat - eisengraue Wände, hellgrüne Decke, hohe Fenster mit Blick auf den Innenhof - war Samuel auf der Plattform im Raum. Er las meinen Brief ohne zu blinzeln. Dann drehte er sich zu mir um, der ich einen Fuß auf der Plattform und den anderen auf dem Boden hatte, und sagte mit seinem seltsamen elsässischen Akzent:
“Ich bin sehr erfreut dich kennenzulernen. Setz dich wo du willst.”
Obwohl Samuel gut gebaut und gepflegt war (er epilierte seine Schultern und färbte sich die Haare), machte er physisch eher den Eindruck eines gebräunten Bauern als eines Intellektuellen. Zu dieser Zeit war ich ziemlich enttäuscht; Ich stellte mir alle Philosophen mit Brille und weißen Haaren vor.
Samuel hat mir alles beigebracht, Sex und Politik, zu einer Zeit, als dies meine einzigen wirklichen Sorgen waren. Noch heute, zu Beginn des zweiten Jahrtausends, kann man schockiert sein, dass mein Lehrer mit mir geschlafen hat. Das Zimmer im Grands Hommes Hotel war winzig, aber mit einem alkoholbefeuerten Küchenherd am Eingang. Samuel hatte gute Beziehungen zu den tschechischen und portugiesischen Dienstmädchen, die seine Knöpfe annähten, und er lebte dort ein Leben (er näherte sich den 50) eines komfortablen alten Knaben, der im Hotel lebte.
Samuel ist eigentlich typisch für die Intelligenz dieser Zeit! Es ist nicht nur er, seine kleine untersetzte Figur, sein leicht asymmetrisches Gesicht; Es ist der Geschmack von Mini-Quiches, die auf einer Kochplatte aufgewärmt werden, der in meinem Mund erwacht. Ein Junggesellenleben, von dem ich ein Teil wurde.
Seine rohen Wolldecken kratzten mich ein wenig. Das erste Mal fuhr ich mit der U-Bahn zurück nach Sceaux und dachte immer wieder: „Wenn die Leute um mich herum wüssten…“ Wüssten, dass ich mich gerade mit einem Mann geliebt hatte. Wie hätten sie reagiert, diese verblüfften Hausfrauen mit dem Blick einer melancholischen Kuh, diese kleinen Geschäftsleute in ihren miesen Anzügen, diese Studenten mit Brille …
Und das Gefühl meiner Ganzheitlichkeit [unity] kam plötzlich zum Vorschein, erweiterte meinen Geist und überwältigte den Raum dieses kleinen, stinkenden Abteils, in dem wir alle von der Bewegung des Zuges umhergeschüttelt wurden.
Was mich diese Erfahrung vor allem lehrte, war die verrückte, unbegrenzte Anziehungskraft eines Doppellebens. Ich habe nie aufgehört, auf zwei Ebenen zu leben. Auf der einen Seite homosexuell, auf der anderen aktivistisch und später Schriftsteller und Siechender [invalid]. Ich hatte immer etwas zu verbergen in der Hälfte meines Lebens. Ich liebe es; es ist eine große Bereicherung.
Die Zeit des Zusammenkommens war der wundersame Moment der „sexuellen Befreiung“. Aber selbst als ich ein homosexueller Aktivist war, blieb ein Teil meines Lebens, der der erotischen Raserei [frenzy], im Verborgenen. Und das war der richtige Weg; man muss immer etwas zurückhalten. Volle Authentizität (tun, was Sie sagen und sagen, was Sie tun) ist der Traum des Totalitarismus.