Übersetzung durch JUMIMA.
Englischer Originaltext
Quelle: What You Can Change and What You Can’t
by Martin E. P. Seligman, Alfred A. Knopf, New York, 1994
In einem 1994 von Seligman veröffentlichten Buch erscheint die folgende Passage im Abschnitt “Sexuelles Trauma bei Kindern”.
Heute würde ich als sexuell missbrauchtes Kind bezeichnet werden. Myron “belästigte” mich an jedem Wochentag für ungefähr ein Jahr, als ich neun Jahre alt war. Ich musste vier Blocks gehen zur Schule (School 16) zu gelangen. An der Ecke verkaufte Myron die Times Union für einen Nickel. Er trug mattfarbige Lumpen, war unrasiert und stammelte beim Sprechen. Heute würden meine Kollegen ihn als “einen zurückgebliebenen Erwachsenen mit Zerebralparese” bezeichnen. In den frühen 1950er Jahren wurde er in Albany, New York, als “Penner” und “Dummy” bezeichnet. Aber er und ich hatten eine besondere Freundschaft. Er küsste mich und wir umarmten uns ein paar Minuten. Er erzählte mir seine Probleme und ich erzählte ihm meine. Dann ging ich in die vierte Klasse.
Eines Tages verschwand Myron aus seiner Ecke. Ich suchte verzweifelt nach ihm und ein Polizist im Takt in der Nähe sagte mir, dass Myron „weggegangen“ sei. Mein Herz wurde gebrochen. Er hatte sich nicht einmal verabschiedet.
Fünf Jahre später sah ich Myron, als ich aus einem Bus stieg, um zum Palace Theatre in die Innenstadt zu fahren. “Myron!” Ich schrie freudig. Er warf einen Blick auf mich und rannte weg, so schnell es sein Hinken erlaubte. Ein Stapel nicht verkaufter Zeitungen, der im kalten Winterwind flatterte, blieb zurück.
Heute kann ich natürlich die Lücken füllen. Ein vorbeikommende Nachbarin muss gesehen haben, wie Myron mich „belästigt“ (d. H. Umarmt und geküsst). Sie erzählte es meinen Eltern. Meine Eltern sagten es der Polizei. Die Polizei sagte Myron, wenn sie ihn jemals wieder bei mir sehen würden, würden sie ihn ins Gefängnis schicken - oder schlimmer noch (Albany war in den 1950er Jahren kein sanfter Ort). Niemand hat mir etwas davon erzählt.