Übersetzung durch JUMIMA
Englischer Originaltext
Quelle: PAN Vol. 1, Nr. 3, 1979
Als ich ungefähr acht Jahre alt war, lernte ich einen Mann auf der Straße kennen, der meinte, ich würde sehr schön spielen. Er lud mich zu einer Radtour und später zu einem Besuch in seinem Haus ein. Obwohl meine Eltern mich davor gewarnt hatten, konnte ich das Problem, über das sie sprachen, einfach nicht sehen. Ich konnte mir nicht vorstellen, dass dieser Gentleman mir schaden würde… Allmählich lernten wir uns kennen… und mir wurde klar, dass er homosexuell war. Das hat mich nicht geschockt; ich wollte bloß mehr darüber wissen. Er erzählte mir von Sex, Bisexualität und Heterosexualität, Themen, die weit über den Horizont meiner Eltern hinausgingen. Von ihm erhielt ich Liebe, die ich tatsächlich nie erlebt hatte (ich meine nicht so, wie ich es jetzt mit meiner Frau habe). Aber unsere Freundschaft war und ist heute noch eine, die ich mir mit niemand anderem vorstellen kann. Später, als ich zehn oder elf Jahre alt war, hatten wir Sex miteinander, was ich immer genossen habe. Das dauerte bis ich achtzehn war, als eine feste Freundin hatte. Als ich verlobt war, konnte ich meiner zukünftigen Frau mit Leichtigkeit von meinen jugendlichen Erfahrungen erzählen. Sie konnte das Ganze sehr gut wertschätzen. Wir waren uns sehr sicher, heirateten 1968 und haben momentan eine besonders gute Ehe, eine besonders gute sexuelle Beziehung und eine besonders liebe kleine Tochter von 10 Monaten.