Quelle: Britten’s Children, by John Bridcut, Faber & Faber, June 2006
Übersetzung durch JUMIMA.
Englischer Originaltext
Ich war kein großartiges Kind, das muss man verstehen: Ich war nicht das, was man ein “kommt am Abend nach Hause”-Kind bezeichnen könnte, und ich spreche von sieben oder acht Jahren. Ich war auf der Straße hatte die Hände in den Hosen kleiner Mädchen - ich meine es ernst - und immer war es meine Mutter, die die Gasse heraufstürmte und rief: “Warum bist du nicht zu Hause?”
Ben war nicht nur ein Vater für mich, sondern auch ein Freund - und Sie hätten keinen besseren Vater oder einen besseren Freund haben können. Er war großzügig und freundlich, und ich hatte großes Glück. Ich habe ihn sehr geliebt, das habe ich wirklich getan - ich habe ihn absolut geliebt. Ich hatte kein Verlangen nach ihm, ich wäre nicht mit ihm ins B… gegangen … - nun, ich bin mit ihm ins Bett gegangen, aber ich bin nicht so mit ihm ins Bett gegangen.
Jeder fragt mich, ob es mit mir gemacht hat oder nicht, ob es eine sexuelle Beziehung war oder nicht. Die Antwort auf diese Frage lautet, wie ich oft gesagt habe: Nein, hat er nicht. Ich habe in seinem Bett geschlafen, ja, aber nur weil ich nachts Angst hatte und mich nie von Ben bedroht gefühlt habe, weil ich heterosexueller war als Dschingis Khan!
Er wollte mich auf jeden Fall erziehen, er wollte mich auf eine geeignete Schule schicken, wo ich Musik lernen und Klavier spielen lernen konnte, und ja, er liebte mich, er tat es, er tat es. Aber er liebte mich wie ein Vater, nicht wie ein Liebhaber.
Lieber Ben,
Danke, danke für das schöne Spiel “Dover Patrol”. Ich habe es so sehr genossen, es mit Richard in Aldeburgh zu spielen, dass ich versucht habe, es zu bekommen (vergeblich), deshalb können Sie sich meine Freude vorstellen, Ihr Paket zu erhalten. Dies ist auch eine Gelegenheit, Ihnen für meinen schönen Aufenthalt im Crag House zu danken. Ich glaube nicht, dass ich jemals einen Urlaub so sehr genossen habe - sogar den in Venedig. Es war so gut, jemanden bei sich zu haben, den man sehr mochte, und dafür, Ben, danke ich Ihnen in der Tat. Ich werde auf jeden Fall - wenn es Ihnen recht ist - mal wieder bei ihnen bleiben.
Mit aller Liebe, David xoxoxoxoxo (1.000.000 Mal).