Übersetzung durch JUMIMA Englischer Originaltext
Quelle: PAN Vol. 1, Nr. 3, 1979
Ich hatte meinen ersten sexuellen Kontakt mit einem älteren Mann in Rotterdam, als ich vierzehn war… Es war nichts weiter als dass wir uns gegenseitig schnell masturbierten und uns dabei schüchtern umsahen. Sobald dies einmal geschehen war, folgten viele andere Erfahrungen. Ich kann nicht viel über sie sagen, es war bloß Sex und nichts weiter. Einer der Gründe, warum nichts länger anhielt, war, dass die Männer Todesangst hatten, in eine Falle zu laufen. Die Initiative kam immer von mir. Ich trug meine kürzesten und süßesten Shorts und schlenderte über die Marktplätze und durch die belebtesten Straßen von Rotterdam, bis ich jemanden sah, den ich für “so” hielt, und mich dann “verführen” ließ. Das ging so weiter, bis ich 17 war, als ich mich zum ersten Mal in einen älteren Mann verliebte und ungefähr acht Monate lang eine Beziehung zu ihm hatte. Das war das Ende meiner flüchtigen Kontakte. Ich wünschte mir nun mehr als bloß Sex.
Ich bereue diese Zeit nicht. Es tut mir nur leid, dass ich nie das hatte, wonach ich wirklich gesucht habe: einen älteren Freund, mit dem ich nicht nur Sex, sondern alle möglichen Dinge genießen konnte, jemanden, der mir alles beibrachte.