Quelle: Spikes Website
Übersetzung durch JUMIMA.
Englischer Originaltext
Über mich
Ich bin ein 15 Jahre alter Computernerd. Ich spiele jetzt seit einem Jahr im Internet herum, habe aber auch vorher schon mit dem Internet und den BBS Erfahrungen gemacht. Ich habe einen älteren Computer, der meine Möglichkeiten im Web einschränkt, aber ich habe meinen eigenen. Schwer erarbeitet, er wurde mir nicht einfach gegeben und mir nichts beigebracht. Ich betrachte mich als Schriftsteller. Wenn nicht, dann zumindest [literate]. Ich mag keinen Sport. Ich knüpfe nicht viele Kontakte mit Gleichaltrigen und vertraue meine Ausbildung auch nicht der örtlichen Schulbehörde an.
Meine Familie besteht aus meiner Mutter, einem Ex-Hippie, die diese Familie in schwierigen Zeiten zusammengehalten hat und einen schlauen Kopf auf den Schultern trägt, meinem [jock brother] Randy (11) und meinem Lieblingsbruder Kevin (8). Ich kann das sagen, weil keiner von beiden jemals etwas über diese Website erfahren wird. Mein männlicher biologischer Vorfahre ist vor sieben Jahren weggegangen, daher habe ich seitdem viel mit meinen Brüdern zu tun.
Als ich 10 war, habe ich mir einen Mentor gesucht, einen wunderbaren alten Mann, der mich genauso brauchte wie ich ihn brauchte. Ich werde ihn “J” nennen. Er hat mich lange Zeit scherzhaft “Spike” genannt, aber ich möchte lieber nicht erklären, warum. Er ist ein pensionierter College-Lehrer im Bereich Elektronik / Robotik / Computer. Er wurde in den Ruhestand versetzt, als sein Campus durch Kürzungen bei Stipendien und Darlehen des Bundes geschlossen wurde. Er kümmert sich jetzt um seine ältere Mutter, arbeitet derzeit nicht in Vollzeit und ist auf dem gleichen wirtschaftlichen Niveau wie wir. Jeder wird gleich sauer, wenn ich das “p-Wort” verwende [wahrscheinlich “poor”, arm], also sagen wir einfach, dass meine Familie das, was wir haben, schätzt.
J war das Beste, was mir jemals passieren konnte. Alles, was ich heute bin, verdanke ich J. Er und meine Mutter sind beide gebildete Menschen, die glauben, dass ich mich auf das Erwachsenenalter vorbereiten muss, indem ich lerne, wie man lernt, wie man für sich selbst denkt und wie man in Zeiten bedrückender Kontrolle durch Gesellschaft und Regierung an sich selbst glaubt. Ich will damit nicht sagen, dass J ein Freund der Familie ist. So ist es nicht. Er gehört mir. Mama sieht die Ergebnisse meiner Verbindung mit J und sie könnte nicht zufriedener sein. In unserer familiären Situation gibt es nicht viele Chancen, erfolgreich zu sein. Angst und Unwissenheit müssen dem gesunden Menschenverstand nicht im Wege stehen. Überleben ist eine alltägliche Herausforderung.
Ich wusste [sic!] in jenen frühen Jahren, dass J ein Boylover war. Er hat mir Tausende von Dingen beigebracht, über seine Gefühle sowie die wissenschaftlicheren Fakten des Lebens als Mensch in unserem Universum. Im Allgemeinen lehrte er mich, mir Sorgen um die großen Dinge zu machen, die Dinge, die wahr und sicher sind, und nicht zuzulassen, dass mein Geist nicht in Aberglauben, Politik, Stolz, Angst und trivialerem menschlichem Zeitvertreib versinkt. “Don’t sweat the nickel shit”, sagt er immer. Und weisst du was? Meistens ist es im Leben genau das, worauf es ankommt.
Damals habe ich nie verstanden, was J von mir wollte. Ich meine, ich habe das “was” verstanden, aber nicht das “warum”. Er wollte so wenig, aber ich war erstarrt vor Angst von all diesen Märchen über Monster und Dämonen in der Gesellschaft. “Vertraue immer deinen Lehrern”. “Vertrauen Sie immer dem Herrn Polizisten”. Was für ein Mist, den sie uns füttern. Kein Wunder, dass so viele Kinder 21 werden und noch unreife, unsichere Weicheier sind. J war der perfekte Gentleman, hat mich nie bedrängt, mein “Nein” immer mit Anmut akzeptiert. Trotzdem vertraute er mir, und das bedeutete mir mehr, als ich irgendwie ausdrücken kann. Je mehr er mir erklärte, desto mehr erlaubte er mir, die Welt der Tatsachen und der Realität für mich selbst zu entdecken, desto besser verstand ich den Wert von jemandem wie ihm. Ich hatte unglaublich viel Glück.
Als ich 13 wurde, ging J in Rente und flog in einen anderen Teil des Landes, ohne Pläne zurückzukehren. Ich war nicht in J verliebt, ich bin mir nicht sicher, ob ein heterosexuelles Kind so “verliebt” sein kann, wie die meisten Boylover es gerne glauben würden. Ich habe mein Bestes getan, um diese Entwicklung in meinem Leben mit Würde zu akzeptieren. Er hinterließ mir einiges “Handwerkszeug” (Bücher, Hardware, Software) und mehr Wissen als die meisten meiner Mitschüler. Aber die nächsten zwei Jahre waren viel schwieriger als ich es mir vorgestellt hatte. Nicht emotional, obwohl ich mich irgendwie daran erinnere, dass ich in dieser Zeit nicht viele Emotionen gespürt habe, sondern in meiner täglichen Routine war. Es ist, als wäre ich wieder alleine gewesen, unfreiwillig – etwas allein inmitten einer geschäftigen Familie.
Im vergangenen September kehrte J so unerwartet zurück, wie er gegangen war. Sein kleines Geschäft war gescheitert, seine Freunde anderswo waren auf der Strecke geblieben [fallen by the wayside], seine Mutter brauchte Hilfe, er war zurück und lebte in derselben kleinen Stadt. Er hatte nicht das Geld, das er in der Vergangenheit gehabt hatte, er lebte bei seiner Mutter und er schien älter und sesshafter geworden zu sein. Aber er war zurück und ich war entschlossen, nicht die gleichen egoistischen Fehler zu machen, die ich in den vergangenen Jahren gemacht hatte. Ich war jetzt auch älter, verstand mich selbst besser und wollte nicht zulassen, dass alter Aberglaube mein Glück beeinträchtigte. Es dauerte nicht lange, bis unsere Freundschaft alles überstieg, was sie in der Vergangenheit gewesen war.
In diesem letzten Jahr haben wir beide das Wort “Boylover” entdeckt und festgestellt, wie häufig dieses Phänomen in der menschlichen Erfahrung vorkommt. J war nie unsicher oder von Schuldgefühlen geplagt, und er war schon lange so. Wir haben begonnen, die Auswirkungen des “Internets auf die Massen” zu erkennen. Unsere Internetinteressen sind unterschiedlich, aber wir konnten weder Nachrichten an BoyChat senden, Grafikwebseiten in ihrer vollen Pracht anzeigen (obwohl das Herunterladen einer Grafikdatei möglich ist) noch IRC mit einem gewissen Maß an Sicherheit nutzen. Ich nutzte das Web aktiv, um andere zu erreichen. J tat das weniger. Er lernte und versuchte, seine Computerkenntnisse nach zwei Jahren auf dem Land wiederzuerlangen (offline). Ich habe das enorme Bedürfnis, mehr Mentoren und Lehrer zu suchen, die zumindest als interessiertes Publikum für einen angehenden Schriftsteller fungieren und ein herzlicher, vertrauenswürdiger Freund sein können. J unterstützt mich dabei, obwohl wir von Anfang an strenge “Sicherheitsregeln” aufgestellt haben. Ich habe jetzt viele E-Mail-Freunde, obwohl einige weniger aktiv sind, weniger in mein Leben und meine ununterbrochene Folge kleiner Projekte involviert sind als früher. Ich habe einige verloren, weil ich ihren Erwartungen an eine persönlichere, körperlichere Beziehung nicht nachgeben konnte und wollte. Gute Leute, aber mit altmodischen Ideen, die nicht in der Lage sind, die großen Versprechen und Kompromisse zu verwirklichen, die der Cyberspace uns auferlegt.
In der Zeit, in der ich eine “Mentoring”-Seite eingerichtet hatte, hatte ich einige andere “geliebte Jungen” [loved boys], denen entweder von Freunden oder von unbekannten Lesern der Weg zu mir gewiesen wurde, und konnte ein Gefühl für ihre Erfahrungen und ihre Einstellungen bekommen. Vielleicht kann ich ihnen helfen, ganz sicher kann ich von ihnen lernen. Ich habe sie ermutigt, über ihre Gefühle zu schreiben, hatte aber noch keinen sicheren Ort, um diese Geschichten zu erzählen. Jetzt, mit dem Aufkommen eines sicheren Zuhauses, kann ich zusammensuchen, was ich habe, ein paar mehr aus den Menschen herauskitzeln und sie euch hier anbieten. Ich habe auch einige Meinungen, die euch interessieren könnten. Einige gut, andere nicht das, was ihr hören möchtet. Aber alles zielt darauf ab, die Beziehung zwischen euch und eurem besonderen Freund zu verbessern. Ich denke, das ist mein Ziel darin, hier zu sein.