Quelle: Artikel ‘Religion’s Real Child Abuse’ von Richard Dawkins; richarddawkins.net/articles/118; RichardDawkins.net; 15 May 2006
Übersetzung durch JUMIMA.
Englischer Originaltext
Der wahre Kindesmissbrauch der Religion
Glücklicherweise blieb mir das Unglück einer römisch-katholischen Erziehung erspart (Anglikanismus ist ein deutlich weniger schädlicher Stamm des Virus). Für einen Neunjährigen war es ein unangenehmes Gefühl, vom Lateinlehrer im Squash Court betatscht zu werden, eine Mischung aus Verlegenheit und hautkribbelnder Abneigung, aber es war sicherlich nicht in der gleichen Liga, in der man glauben musste, dass ich oder jemand, den ich kannte, ins ewige Feuer der Hölle gehen müsste. Sobald ich mich von seinem Knie winden konnte, rannte ich los, um es meinen Freunden zu sagen, und wir lachten darüber. Unsere Gemeinschaft wurde durch die gemeinsame Erfahrung des selben traurigen Pädophilen verstärkt. Ich glaube nicht, dass ich oder sie durch diesen unangenehmen körperlichen Machtmissbrauch dauerhaften oder auch nur vorübergehenden Schaden erlitten haben. Angesichts des Selbstmordes des Lateinlehrers war der Schaden vielleicht ganz auf seiner Seite.