Übersetzung durch JUMIMA.
Englischer Originaltext
Übersetzt von Jumima, englischer Text unten
Peter, 14 Jahre alt:
Wie bist du zum Stricher geworden?
Ich weiß es wirklich nicht. Ich habe Sex mit Männern gehabt, seit ich … [Er denkt darüber nach.] … sechs oder darüber. Als ich auf Vesterbro lebte, entdeckte ich, dass es einen Ort namens Rådhuspladsen gab. Wenn du es einmal probiert hast, machst du es wieder. Ich komme jetzt seit zwei Jahren hierher.
Ich bekomme jedes Mal 200-250 Kronen, manchmal mehr. Ich gebe das Geld für Spielzeug, Spielautomaten, Kino und ab und zu Haschisch aus. Ich bin von zu Hause weggelaufen und wohne in Häusern verschiedener Freunde und Bekannter oder Kunden.
Letzten Sommer bin ich zum ersten Mal mit jemandem ausgerissen, den ich kannte. Ich wurde erwischt und in ein Pflegeheim gebracht. Später brachten sie mich in eine andere Pflegefamilie in der Nähe von Slagelse, weil ich weglief, wann immer ich konnte, von dieser ersten Familie. Sie waren alte Leute.
Wie war es, als du noch zuhause gelebt hast?
Manchmal war alles in Ordnung; zu anderen Zeiten war es die Hölle.
Wussten sie, dass du Dinge mit Männern gemacht hast?
Ich sagte meiner Mutter, dass ich nach Rådhuspladsen ging. Sie wusste es sehr gut. Ich lebte nicht zu Hause, als ich es ihr sagte.
Als du das erste Mal weggelaufen bist, war es …
Nur zum Spaß. Nur um frei zu sein und etwas Verrücktes zu tun. Damals habe ich gestohlen - Motorroller und solche Dinge. Aber das will ich nicht mehr machen.
Erinnerst du dich an das erste Mal, als du Sex mit einem Mann hattest?
Nein, aber ich kann mich an einige frühe Male erinnern. Mein Stiefvater hatte eine Bar. Viele Betrunkene kamen dorthin. Ich ging oft zu einer Wiese, auf der sie saßen, und lernte einige von ihnen kennen. Ich kann mich wirklich nicht erinnern, wie es angefangen hat.
Findest du, dass es dir Freude macht? Hast du Spaß dabei?
Sex mit Männern haben? Es macht nicht nur Spaß - es ist wunderbar! [Er schaut mir direkt in die Augen und lächelt. Er ist ein hübscher Junge.]
Und was ist mit Liebe? Hast du dich jemals verliebt?
Ich glaube, ich war fünf Jahre alt, als ich zum ersten Mal mit einem Mädchen geschlafen habe. Sie war dreizehn. Aber ich habe nichts davon gehabt. Ich lag einfach da und lutschte an ihrer Fotze.
Hast du dich jemals in einen Mann verliebt?
Ja, den, mit der ich jetzt zusammen bin. Ich bin in ihn verliebt und ich habe auch Sex mit ihm. Das ist gut. Er ist 18 Jahre alt.
Wissen deine Eltern, wo du wohnst?
Ich hoffe, ich kann mich verstecken, bis ich 18 bin. danach wird niemand mehr Autorität über mich haben - nicht meine Mutter, nicht die Kinderschutzbehörde.
Musst du dich verstecken? Gibt es keine Autorität, mit der du sprechen könntest?
Über was? Ich würde nicht so leben dürfen, wie ich will. Ich kann kein eigenes Zimmer bekommen. Ich bin nicht alt genug.
Was ist mit einem Jugendheim?
Ich mag es nicht, in einer Institution zu leben und ständig “Instruktoren” zu haben, die ständig hinter mir her sind. [Er lächelt ein wenig und genießt die Zweideutigkeit.] Man kann nicht einmal einen Furz rauslassen, ohne dass sie davon wissen.
Du könntest in eine Pflegefamilie kommen.
Das würden sie nicht wagen. Ich würde einfach wieder weglaufen.
Es wäre wunderbar, wenn die Menschen die Lebensweise anderer Menschen respektieren könnten.
“Instruktoren” sicherlich nicht. [Er grinst.] Sie wollen, dass du genauso bist wie sie. Mamma Mia!
Hast du irgendwelche Pläne - Träume, Visionen für deine Zukunft?
Ja, ein Motorrad oder ein Boot zu bekommen. Oder einen gut bezahlten Job zu bekommen. Etwas zu machen, das mir gefällt und das genug Geld bringt.
Eine Familie?
Familie? Ich habe nie darüber nachgedacht … ich glaube nicht. [Plötzlich aufgeregt.] Vielleicht hätte ich gerne eine Frau und Kinder und all das, aber meine Frau müsste akzeptieren, dass ich auch mit Männern schlafe. Ich werde auf jeden Fall darüber nachdenken.
Würdest du immer noch nach Rådhuspladsen gehen, wenn du genug Geld hättest?
Das glaube ich nicht. Ich würde die anderen sich um dieses Geld streiten lassen. Wenn ich genug Geld hätte, würde ich nicht hingehen. Ich hätte sicherlich einen festen Freund, aber ich würde nicht nach Rådhuspladsen gehen. Die meisten Jungs dort enden als Junkies. Das ist Scheiße. Ich werde mich definitiv davon fernhalten. Die einzige harte Droge, die ich neben Haschisch ausprobiert habe, sind zwei Pep-Pillen. Ich wurde so krank, du glaubst es nicht. Ich war jeden Tag mit diesen Leuten zusammen und konnte nicht anders, als mit ihnen zu reden. Ich kenne jemanden, der daran gestorben ist.
Bist du sicher, dass du vermeiden kannst …
Ja, weil ich nicht mit ihnen zusammen bin. Ich gehe meinen eigenen Weg und sie gehen ihren.
Wie sind deine Kunden?
Sehr nette Leute. Einige haben versucht, mich zu betrügen, aber mit dem Rest habe ich keine schlechten Erfahrungen gemacht. Manche sind jung, manche alt - ich frage nie nach ihrem Alter. Wenn sie mich nach meinem fragen, sage ich ihnen, dass ich vierzehn bin. Es ist sinnlos zu lügen und zu sagen, dass ich fünfzehn bin, um mit ihnen nach Hause zu gehen. Denn wenn wir dann erwischt werden … Sie müssen wissen, wie alt ich bin, damit sie entscheiden können, ob sie es wagen, das Risiko einzugehen oder nicht.
Was denkst du über das Schutzalter?
Es wäre am besten, es auf Null zu setzen. Es sollte keine Altersgrenze geben. Es ist besser, Liebe zu machen als Krieg.
Der Zweck eines Schutzalters ist der Schutz von Kindern.
Es sind die Kinder selbst, die dorthin [auf den Strich] gehen, nicht wahr? Das ist also ein Haufen Unsinn. Aber es wäre mies, Männer mit Sechs- oder Siebenjährigen schlafen zu lassen, die es nicht selbst tun wollen.
Würden mehr Männer Kinder dazu zwingen, solche Dinge zu tun, wenn es kein Schutzalter gäbe?
Das glaube ich nicht. Aber es würde mehr Menschen geben, die es wagten, Sex mit Kindern zu haben, das ist sicher.
Warst du jemals in ein Strafverfahren gegen einen der Männer verwickelt, mit denen du geschlafen hast?
Ja, als ich noch jung war. Ich wurde oft in Strafsachen befragt. Damals habe ich ihnen alles erzählt. Heute würde ich kein Wort sagen.