Quelle: Youtube, 2017.
Der Star Trek-Schauspieler erzählt, dass er im Alter von 13 Jahren eine sexuelle Erfahrung mit seinem Lager-Counselor hatte, der ungefähr 18 oder 19 Jahre alt war. Als er gefragt wird, ob er es in gewissem Sinne als Belästigung empfand, weil er 13 Jahre alt war, sagte er: “Nein, nein, weil ich ihn ziemlich attraktiv fand."
Transkription und Übersetzung durch JUMIMA
Englisches Originalinterview
Interviewer: George, wo bist du im Sommercamp gewesen?
George Takei: Am Lake Arrowhead in Südkalifornien.
Interviewer: Wie alt warst du damals?
George Takei: Ich war 13, ja.
Interviewer: Und du hast deinem Camp-Counselor einen geblasen? [Lachen]
George Takei: Nein, ich war sehr jung und er war ein älterer Teenager, er war der Camp-Counselor.
Interviewer: Neunzehn würdest du sagen?
George Takei: Er war ungefähr 18 oder 19, ja. Und er war erfahren. Und wir hatten alle eigene Hütten und er war der Counselor in meiner Hütte.
Interviewer: Er konnte sehen, dass du ein schwuler Mann warst? War es mit 13 offensichtlich?
George Takei: Nein, nein. Das war es nicht.
Interviewer: Warst du dir zu diesem Zeitpunkt schon sicher, dass du schwul bist?
George Takei: Nein, ich war mir nicht sicher. [Lachen]
Interviewer: Und wie hat er dich verführt?
George Takei: Nun, er fing an mich zu berühren und ..
Frau: Moment mal, er kam in deine Hütte, ihr zwei wart allein, er setzt sich neben dich auf dein Bett …
Interviewer: Wie konntet ihr im Sommercamp allein sein?
George Takei: Wir gingen in die Hütte.
Interviewer: Und wo waren die anderen Jungs?
George Takei: Sie waren wandern oder so.
Frau: Kleine-Jungs-Sachen machen… [Gelächter]
Interviewer: Irgendwie hast du es geschafft, zurück zu bleiben … Denkst du, dass du unbewusst zurückgeblieben bist, weil du mit ihm allein sein wolltest?
George Takei: Nein, nein, es gab einen Grund, warum ich dort sein musste.
Interviewer: Hattest du deine Periode? [Lachen]
George Takei: Und er wollte mir etwas beibringen …
Frau: Oh ja, das hat er wohl… [Gelächter]
Interviewer: Und du hast da gesessen und er hat dich berührt … Wurdest du in gewisser Weise belästigt, weil du erst 13 warst?
George Takei: Nein, nein, weil ich irgendwie… Ich fand ihn ziemlich attraktiv.